Maracaná de Martín Barea Mattos Antología poética en portugués 76 poemas escogidos.

Martes 8 de setiembre 2026 – 19 hs.
Fundación Mario Benedetti
Joaquin de Salterain 1293

Maracaná de Martín Barea Mattos
Antología poética en portugués
76 poemas escogidos.
Edita: @__navezona

“Un amigo en otro país es un poeta en otro país, es un poeta hablando y siempre una cuestión de traducción.

Así, el poema se torna, por un incalculable momento sin espacio, la expresión del sonido como última redención: en esta casa en tierra extranjera, un otro modo de estar en casa, de ese ser en esa otra casa. Teniendo la poesia como causa común y nación expandida, el verso dentro del idioma, en fin, es capaz de empañar el trazo de los mapas y dirimir las diferencias, en mixtura precisa para que la comprensión irrestricta se imponga siempre como única respuesta correcta, véase el reverso de cada habitante del planeta.(…) Como en el vocablo que se esfuma mientras el cigarrillo pende en la boca, la poesía de Martín parece hecha de una materia blanda, que escapa a las capturas, un pez ahogado por tanto aire, en busca de mar, de retorno, debatiéndose en un charco de páginas.

Todo idioma es también materia blanda y, por esencia, utopía (una imposición fascista) – de ahí el oxígeno de la poesía, engendro natimorto, pero siempre viva, incapturable como gas, como si, a cada página, tropezáramos en nuevo misterio, extraño objeto sin función conocida, pero que promete una revelación. Un juguete decapitado o un reloj desdentado: hay juguetes y relojes por todo Maracanã, como también parece haber un rastro de cabezas de plástico y punteros esparcido por Montevideo.”

Vitor Paiva
@vitorgpaiva

Participan:
Pedro Lago, Maya Dikstein, Domingos Guimaraens, Pedro Rocha y el autor.
@ocortejo
@maya_dikstein
@domingueira79
@pedro.de.s.rocha