LA FORMA CRISTALINA DE LA ESPERA - Aleš Šteger - JureTori

26 de octubre 2025 a las 21 horas - LA PEATONAL

LA FORMA CRISTALINA DE LA ESPERA

Aleš Šteger (letras, interpretación, movimientos) JureTori (acordeón, danza)

PERFORMANCE / RITUAL / POESÍA / MÚSICA en Castellano y Esloveno, evento bilingüe

26 de octubre a las 21 horas – LA PEATONAL
Perez Castellanos 1368 – Entrada gratuita.
CO PRODUCE: MUNDIAL POÉTICO

Los poemas seleccionados de Ales Šteger se distinguen por su excepcional musicalidad y amplitud de posibilidades interpretativas. El poeta esloveno, que interpreta sus poemas en versión original y, según el público, traducidos, lleva siete años actuando con el acordeonista y compositor Jure Tori. Con el tiempo, ha surgido una combinación única de música y letras, un ritual basado en composiciones inquietantes, letras lacónicamente divertidas y accesibles, y una interpretación enérgica que combina lo celestial y lo terrenal.

LA FORMA CRISTALINA DE LA ESPERA es el título de una performance poético-musical y del libro homónimo, una selección de poemas de Aleš Šteger traducidos por Florencia Ferre, publicado en Buenos Aires por la editorial Gog y Magog 2025.

Algunas de las actuaciones anteriores:
Poetry Festival Shanghai, Literaturfest Munich, Literaturfestival
Leukerbad, International Poetry Festival Genova,
Marche de la Poesie, Paris, Literarisches Colloquium,
Berlin, Minoriten Graz,
Litfest Rijeka, Buchmesse Frankfurt,
Poesia Roma, …
FOTO: Arno Bauerneister

Aleš Šteger ha publicado numerosas colecciones de poesía, ensayo y prosa, y se mueve entre distintos mundos literarios y géneros de textos. Sus libros se han traducido a más de 20 idiomas. Él mismo traduce del alemán, el inglés y el español obras de Gottfried Benn, Walter Benjamin, Ingeborg Bachmann y César Vallejo. Šteger ha sido galardonado con prestigiosos premios internacionales, como el Max Jacob Prix Etranger (2025), Siglo del oro (2024), Alfred Kolleritsch Memorial Prize (2021), el Horst Bienek Prize (2016) y el BTBA Award al mejor libro traducido del año en EE.UU. (2011), y ha recibido el Chevalier des Artes et Lettres del Ministerio de Cultura francés. Es miembro de la Academia de las Artes de Berlín y de la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía.

Bibliografía Aleš Šteger en castellano (selección)

Libros de poesía
Protuberancias (Arlequín, 2005)
Nunca nadie en ningún lugar (Círculo de Poesía, 2018)
Libro de las cosas, Libro de laos cuerpos (Valparaiso Editiones, 2023)
Testimonio (Ciudad Gótica, 2022, Círculo de Poesía, 2024) premio Siglo del oro 2024
La forma cristalina de la espera (Gog y Magog, 2025)

Prosa y narrativa
Berlín (Pre-Textos, 2011)
Carnaval brutal (Arlequín, 2018)
Cuentos de la guerra (Gog y Magog, 2024)

Jure Tori es conocido más allá de las fronteras de su país como “un acordeonista excepcional” y “un contador de historias con el acordeón”. Lleva más de 20 años tocando una gran variedad de estilos, desde el tango y el jazz hasta la música étnica y el rock duro. Ha desarrollado un estilo propio, al que se mantiene fiel en sus composiciones: a veces melancólico, otras animado y alegre. Ha co escrito y coescrito más de 20 CD. En los últimos años ha actuado en países de habla alemana, principalmente con el contrabajista austriaco Ewald Oberleitner, y en Eslovenia con la legendaria banda de rock thrash Orleki.

El evento ha sido posible gracias a la Agencia Pública del Libro de la República de Eslovenia y la Oficina para los Eslovenos en el Extranjero de la República de Eslovenia.