junio 27, 2026
  • Noticias
    • Eventos
    • Novedades
    • Recomendados
  • Arte
    • Campo Contemporáneo
    • Tienen la Palabra
    • Arte que Motiva
    • Museos que Cooltivan
  • Clic – Fotografía
    • Muestra Sensible
  • Artículos
    • Educación
    • Miscelánea
    • Tu Burbuja Pincharé
    • Cooltura Salteña
    • Turismo
    • Desde Buenos Aires
  • Nosotros
    • Patrocinar
  • Calendario
  • Contacto
Cooltivarte Portal
  • Música
    • Discos
    • Premios Graffiti
    • Club Bateristas del Uruguay
    • Video
    • Tesoros de la isla
    • Versiones
    • Sudtopia
    • Su música Suena Todavía
    • La Zapada Backline
  • Coberturas
  • Literatura
    • Poetas
    • FotoPoetas
  • Teatro
    • Entretablas
  • Cine y TV
  • Live
  • Miscelánea
No Result
View All Result
Cooltivarte Portal
  • Música
    • Discos
    • Premios Graffiti
    • Club Bateristas del Uruguay
    • Video
    • Tesoros de la isla
    • Versiones
    • Sudtopia
    • Su música Suena Todavía
    • La Zapada Backline
  • Coberturas
  • Literatura
    • Poetas
    • FotoPoetas
  • Teatro
    • Entretablas
  • Cine y TV
  • Live
  • Miscelánea
No Result
View All Result
Cooltivarte Portal
No Result
View All Result

Traducción y creación literaria: Ida Vitale y Valerie Miles

Cooltivarte by Cooltivarte
7 octubre, 2019
in Eventos
0
0

Ida Vitale en conversación junto a Valerie Miles: la traducción y la creación poética.

Actividad de Estuario editora en coordinación con el Centro Cultural de España – Rincón 629 – Ciudad Vieja – Montevideo

Martes 1 – 18h / Sala Ernesto de los Campos

Conversación sobre cómo traducir sirve a una escritora o una poeta en su propio trabajo debido a esa íntima relación con el lenguaje y la solución de problemas, la necesidad de dominar el estilo propio, así como estar muy pendiente del oído y ritmo de una frase. También sobre cómo puede influir en la obra de una poeta o una escritora lo que traduce, como en el caso de Ida Vitale y la obra de Bachelard o Pirandello.

 

Casa editorial HUM / Estuario editora

 

 

facebookShare on Facebook
TwitterTweet
FollowFollow us
PinterestSave
(Visited 261 times, 6 visits today)

Relacionados

La escritora uruguaya recibe el Premio Cervantes 2018 de la mano de SM el Rey Don Felipe VI, en una ceremonia celebrada en el Paraninfo de la UAH. Descubre en este reportaje más sobre Ida VitaleIda Vitale – Entrega Premio Cervantes 2018 · 23/04/2019 Ida Vitale Poeta, traductora, ensayista y crítica literaria uruguaya abril 2018 foto paola scagliottiFotorreportaje a Ida Vitale Presentación del libro de Ida Vitale "De plantas y animales: acercamientos literarios" Martes 9 de abril 19:30 horas Auditorio Un bestiario inusual: una colección de ensayos hilados por la naturaleza y su prodigiosa riqueza. Pequeñas prosas sobre diferentes especímenes de la fauna y la flora cual caprichoso catálogo de artista acerca de las múltiples cosas que la naturaleza nos da en espectáculo. Grandes y mínimos seres, bichos, plantas y poetas coinciden en esta peregrinación como si habitaran una misma tierra, un mismo decoroso paraíso.Presentación del libro de Ida Vitale “De plantas y animales: acercamientos literarios” Alejandro Ferradás en la presentación del Libro ''Caída Libre''Alejandro Ferradás en la presentación del Libro ”Caída Libre” de Ramiro Sanchiz kind-of-blue-foto-patricia-schiavoneKind of Blue – de Miles Davis 4 Figari mito y creación MNBA Foto Gustavo CantoniFigari: mito y creación Estuario editora quiere invitarlos a la presentación de "En el camino de los perros, antología crítica de poesía ultrajoven uruguaya". La cita es este Martes 7 de agosto a las 19.30hs en el Centro Cultural de España, Montevideo (Rincón 629)En el camino de los perros, antología crítica de poesía ultrajoven uruguaya BAUHAUSA casi un siglo de su creación, la Bauhaus sale de gira. Presentación triple: Hoski, Santiago Pereira y Regina Ramos - Setiembre 2017 - Fotos: Paola ScagliottiPresentación triple: Hoski, Santiago Pereira y Regina Ramos LIBROS DEL 2017Los mejores libros del 2017 Este próximo martes 4 de junio a las 19.30 h, estaremos en el Museo Nacional de Artes Visuales junto a Lucía Campanella y Fernando Medina, presentando el libro "Escrito en Super 8" de Natalia Mardero.Natalia Mardero presenta “Escrito en Super 8” LA VOLUNTAD IMPERFECTALA SUPERFICIE HABLADA DE LAS COSAS Caída libre" de Ramiro SanchizPRESENTACIÓN: “Caída libre” de Ramiro Sanchiz, sobre el disco de La Trampa Una de las voces más originales de la literatura uruguaya actual nos ofrece el análisis del disco Oktubre de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota en forma de novela. En ella vislumbramos un escenario soviético crepuscular en el que la música popular producida en Occidente llega por cuentagotas y a través de unos peculiares objetos conocidos como discos-hueso o discos-costilla. Carolina BelloOktubre de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota Lanzamiento La Coqueta Editora en Auditorio del MNAV - 7 de diciembre 2017 - Foto © Federico MenesesLa Coqueta Editora en Auditorio del MNAV Lanzamiento del proyecto colectivo Editorial La Coqueta - MNAV - Museo Nacional de Artes Visuales - Diciembre 2017 - Foto © Lucía MelgarLanzamiento del proyecto colectivo Editorial La Coqueta MICROUTOPIAS 2018 - Feria de arte impreso - 8, 9 y 10 de junio - CCE / Montevideo - Uruguay - fotos: © Camila Caballero​ www.cooltivarte.com --MICROUTOPIAS – Feria de arte impreso – CCE En el marco del cincuenta aniversario de la edición de Sangre de la luz (Montevideo, Ediciones de la Banda Oriental, 1968), primer libro de Jorge Arbeleche, la Academia Nacional de Letras y el Centro Cultural de España presentan las antologías celebratorias de este cincuentenario, Carta a García Lorca y otros poemas (Guadalajara, Editorial Mantis, 2017) y El repetido escándalo del gallo (Madrid, Editorial Vitruvio, 2018; Montevideo, Editorial Estuario, 2018)50 años del académico Jorge Arbeleche en el camino de la poesía Max Tejera - Ruge El Jaguar - CCEMAX TEJERA – RUGE EL JAGUAR Charla Artesanía y Artesalud, a cargo de Luis Camnitzer, que tuvo lugar el lunes 6 de mayo en el Centro Cultural de España. Actividad en el marco de Lo visible y lo invisible, encuentro para educadores/as, organizado por el CdF. Luis Camnitzer es un artista uruguayo que reside en Estados Unidos desde 1964. Es graduado en escultura de la Escuela Nacional de Bellas Artes de la Universidad de la República. Fue profesor en la Escuela Nacional de Bellas Artes y es Profesor Emérito de la Universidad del Estado de Nueva York. Trabajó como curador de arte emergente en el Drawing Center de Nueva York, curador pedagógico de la 6ta Bienal de Mercosur y asesor pedagógico de la Colección Patricia Phelps de Cisneros. En el presente es codirector del grupo Arte como Educación, en Nueva York. Ha participado de actividades del Centro de Fotografía de Montevideo como curador, asesor, conferencista y tallerista. . . El sentido del Centro de Fotografía de Montevideo (CdF) es trabajar desde la fotografía con el objetivo de incentivar la reflexión y el pensamiento crítico sobre temas de interés social, propiciando el debate sobre la formación de identidades y aportando a la construcción de ciudadanía. Sobre la base de estos principios desarrollamos diversas actividades desde enfoques y perspectivas plurales. . Más info: http://cdf.montevideo.gub.uy/Artesanía y Artesalud, Luis Camnitzer Fotorreportaje-a-Agustín-Lucas-juni02016-foto-paola-scagliottiFotorreportaje a Agustín Lucas Voy X La Paz - La Trastienda - Abril 2018 - Foto Claudia RiveroVoy X La Paz Fernando FoglinoEntrevista / Fernando Foglino TODOS SOMOS RAROS Viernes 28 de setiembre 19:30 hs CCE La piel de ZamaTodos Somos RAros, incluido Zama Los mejores libros de 2018 Por un 2019 con mucho más arte y música FILBA INTERNACIONAL 2016FILBA 2016 – Del 23 al 26 de Setiembre El relato breve en la nueva literatura uruguaya Primer tomo de la revista "entre. Ensayos sobre lo que empieza y lo que termina"LANZAMIENTO EDITORIAL: “entre”: Ensayos sobre lo que empieza y termina
Tags: Centro Cultural de Españacreación poéticaEstuarioIda VitalePrensa HUMtraducciónValerie Miles
Previous Post

Dinamita & La Swing Factory en vivo en la Sala Hugo Balzo

Next Post

Adrián Iaies & El Colegiales Trío en Café Vinilo

Cooltivarte

Cooltivarte

Somos COOLTIVARTE.COM. Un portal digital dedicado a difundir el acontecer artístico y cultural del Uruguay. Estamos en la vuelta desde el año 2003, y como evolución del boletín Obolo Cultural, nos encontramos abocados a apoyar a los artistas nacionales brindándoles un espacio de difusión. Creemos en la idea de utilizar la potencialidad que hoy día nos otorga la web, para que la cultura uruguaya y sus creadores dispongan de una dinámica ventana, que los ponga en contacto entre sí y con el mundo. Somos COOLTIVARTE.COM y pretendemos configurarnos como un portal dinámico, entretenido y atento a los nuevos emprendimientos, que busque siempre la interacción con los artistas.

Next Post
Adrián Iaies & El Colegiales Trío en Café Vinilo

Adrián Iaies & El Colegiales Trío en Café Vinilo

Buenos Muchachos – Teatro de Verano 24/04/2026

SEGUINOS

archivos

  • Latest
  • Trending
Alexander Calder en Fondation Louis Vuitton - Del Cirque Calder a la abstracción: el nacimiento de un lenguaje por Daniel Benoit Cassou

Alexander Calder en Fondation Louis Vuitton

27 junio, 2026
"LA CRISIS MUNDIAL DE FERTILIDAD ES PEOR DE LO QUE PIENSAS" - Derek Thompson

“LA CRISIS MUNDIAL DE FERTILIDAD ES PEOR DE LO QUE PIENSAS” – Derek Thompson

27 junio, 2026
Rodra - cosas que no mueren

RODRA estrena su esperado álbum “cosas que no mueren”

26 junio, 2026
SAMANTHA NAVARRO presenta "Elefantin", su nuevo EP

SAMANTHA NAVARRO presenta “Elefantin”, su nuevo EP

26 junio, 2026
Eduardo Fernández Ciudadano Ilustre

Eduardo Fernández Ciudadano Ilustre

26 junio, 2026
RAHMA - ENTRE FÉ & IDEOLOGÍA - CORTO DOCUMENTAL

RAHMA – ENTRE FÉ & IDEOLOGÍA

27 junio, 2026
Carmela Piñón en el MAPI - Jeike al Monte Nativo - Un ingreso al paisaje que olvidamos por Daniel Benoit Cassou

Carmela Piñón en el MAPI – Jeike al Monte Nativo

27 junio, 2026
La Casa Zombie Humor, monstruos y una mirada al uso de las pantallas en el Teatro Stella por María José Pieri - Diego Castro Famea

La Casa Zombie: Humor, monstruos y una mirada al uso de las pantallas en el Teatro Stella

26 junio, 2026
Bye Bye Lullaby presenta “PEDACITOS”, el tercer adelanto de nuestro próximo disco.

Bye Bye Lullaby presenta “PEDACITOS”

26 junio, 2026
Márama presenta una nueva edición de El Fondito junto a Max Carra

Márama presenta una nueva edición de El Fondito junto a Max Carra

26 junio, 2026
Pitufo Lombardo – Descolgando el Cielo

Pitufo Lombardo – Descolgando el Cielo

3 junio, 2026
Los filósofos de Merlí: una vital introducción a la Filosofía ¿En qué medida la filosofía puede resultar una “caja de herramientas” que nos ayude a enfrentar de mejor manera los problemas prácticos y cotidianos de nuestra existencia? ¿No es tarea de la filosofía abrir horizontes al pensar ciudadano y generar el ejercicio diario del filosofar en la comunidad? Pues sí, la tarea del filósofo debe ser esencialmente la de contribuir generando insumos para pensar los problemas de la gente. Un filósofo es un creador y la filosofía debe ser vivida como el arte de crear herramientas conceptuales que nos hagan visualizar y enfrentar los problemas prácticos y cotidianos.

Los filósofos de Merlí – una vital introducción a la Filosofía

13 febrero, 2025
La Casa Zombie Humor, monstruos y una mirada al uso de las pantallas en el Teatro Stella por María José Pieri - Diego Castro Famea

La Casa Zombie: Humor, monstruos y una mirada al uso de las pantallas en el Teatro Stella

26 junio, 2026
Pronta a lanzar Alpha, su tercer disco de estudio, la princesa española del pop llegará para presentar ante sus fans el material de su nueva etapa donde abrió las puertas a la música dance. En el marco de su gira, Aitana pasará por las ciudades Córdoba, Rosario, Buenos Aires y cerrará en Montevideo.

AITANA CONFIRMA SU ESPERADO REGRESO A URUGUAY

27 julio, 2023
NO TE VA GUSTAR - CIELO DE UN SOLO COLOR

NO TE VA GUSTAR – Nueva versión “CIELO DE UN SOLO COLOR”

5 junio, 2026
Monegro-David-Salomon

La poesía del cuerpo en El Cantar de los Cantares

11 julio, 2021
Brindis por Pierrot 40 años de un disco fundamental Entrevista a Andrés Torrón by María José Pieri - Diego Castro Famea

Entrevista a Andrés Torrón – “Brindis por Pierrot”

3 diciembre, 2025
DANTE SPINETTA LANZA DÍA 3

DANTE SPINETTA LANZA “DÍA 3” SU ESPERADO NUEVO ALBUM

28 febrero, 2026
MILO J LANZÓ SU TINY DESK CON NPR

MILO J LANZÓ SU TINY DESK CON NPR

1 mayo, 2026
CUARTETO DE NOS regresa a USA y MÉXICO

CUARTETO DE NOS regresa a USA y MÉXICO

5 marzo, 2025
Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida por Corchea Uruguay (@corcheauy)

Cooltivarte

Archivo histórico cultural del Uruguay.

Categorías

  • Apuntes
  • Arte
  • Arte que Motiva
  • Artículos
  • Campo Contemporáneo
  • Cine y TV
  • Clic – Fotografía
  • Club Bateristas del Uruguay
  • Coberturas
  • Comunidad Digital
  • Cooltura Salteña
  • Desaparecidas del Cine
  • Desde Buenos Aires
  • Desde la Raíz
  • Destacados BA
  • Discos
  • Educación
  • Entretablas
  • Eventos
  • FotoPoetas
  • La Zapada Backline
  • Literatura
  • Live
  • Miscelánea
  • Muestra Sensible
  • Museos que Cooltivan
  • Música
  • Noticias
  • Novedades
  • Podcast
  • Poetas
  • Premios Graffiti
  • Recomendados
  • Su música Suena Todavía
  • Sudtopia
  • Teatro
  • Tesoros de la isla
  • Tienen la Palabra
  • Tu Burbuja Pincharé
  • Turismo
  • Versiones
  • Video

Etiquetas

Antel Arena Argentina Arte Artes Visuales Artista Visual Auditorio Nacional del SODRE Bellas Artes Bluzz Live Buenos Aires Chile Cine Cultura Entrevista Exposición Fernando Cabrera Foto Fotografía Fotógrafos Uruguayos Hugo Fattoruso Jazz La Tabaré La Trastienda La Vela Puerca Libro Literatura Montevideo Montevideo Music Box Música Música Uruguaya No Te Va Gustar NTVG Poesía Punta del Este Rock Sala Camacuà Sala del Museo Sala Hugo Balzo Sala Zitarrosa Tango Teatro Teatro de Verano Teatro Solis Trotsky Vengarán Uruguay Videoclip

Publicaciones recientes

Alexander Calder en Fondation Louis Vuitton - Del Cirque Calder a la abstracción: el nacimiento de un lenguaje por Daniel Benoit Cassou

Alexander Calder en Fondation Louis Vuitton

27 junio, 2026
"LA CRISIS MUNDIAL DE FERTILIDAD ES PEOR DE LO QUE PIENSAS" - Derek Thompson

“LA CRISIS MUNDIAL DE FERTILIDAD ES PEOR DE LO QUE PIENSAS” – Derek Thompson

27 junio, 2026
Rodra - cosas que no mueren

RODRA estrena su esperado álbum “cosas que no mueren”

26 junio, 2026
SAMANTHA NAVARRO presenta "Elefantin", su nuevo EP

SAMANTHA NAVARRO presenta “Elefantin”, su nuevo EP

26 junio, 2026
Eduardo Fernández Ciudadano Ilustre

Eduardo Fernández Ciudadano Ilustre

26 junio, 2026
RAHMA - ENTRE FÉ & IDEOLOGÍA - CORTO DOCUMENTAL

RAHMA – ENTRE FÉ & IDEOLOGÍA

27 junio, 2026

© 2021 Cooltivarte. Todos los derechos reservados. Política de Privacidad

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
Facebook
Facebook
fb-share-icon
Twitter
Visit Us
Follow Me
Post on X
Pinterest
Pinterest
fb-share-icon
LinkedIn
LinkedIn
Share
VK
No Result
View All Result
  • Música
    • Discos
    • Premios Graffiti
    • Club Bateristas del Uruguay
    • Video
    • Versiones
    • Sudtopia
    • Su música Suena Todavía
    • La Zapada Backline
  • Coberturas
  • Literatura
    • Poetas
    • FotoPoetas
  • Teatro
    • Entretablas
  • Cine y TV
  • Live
  • Noticias
    • Eventos
    • Novedades
    • Recomendados
  • Arte
    • Campo Contemporáneo
    • Tienen la Palabra
    • Arte que Motiva
    • Museos que Cooltivan
  • Clic – Fotografía
    • Muestra Sensible
  • Artículos
    • Educación
    • Miscelánea
    • Tu Burbuja Pincharé
    • Cooltura Salteña
    • Turismo
    • Desde Buenos Aires
  • Nosotros
    • Patrocinar
  • Calendario
  • Contacto

© 2021 Cooltivarte. Todos los derechos reservados. Política de Privacidad