Con matcha y con café de Chiemi Kunizawa

DESCUBRE LA FASCINANTE CULTURA LABORAL JAPONESA

Con matcha y con café es una invitación a mirar el mundo laboral japonés con otros ojos. En estas páginas descubrirás por qué los japoneses trabajan como lo hacen, qué valores guían sus acciones y cómo esa forma de pensar puede inspirarnos también a nosotros.
Chiemi Kunizawa nos lleva, con calidez y claridad, a recorrer los códigos invisibles que marcan la vida profesional en Japón: el respeto, la cooperación, la humildad y la búsqueda constante de armonía.

Chiemi Kunizawa
Lanzamiento en Enero de 2026
Aprenderás sobre el Ho-Ren-So, la comunicación efectiva, los modales en la empresa, la forma correcta de ubicarse, y el significado profundo del uchi-soto, esa frontera invisible entre lo propio y lo ajeno.

Además, este libro abre las puertas a quienes sueñan con convertir el idioma japonés en su herramienta de trabajo: intérpretes, traductores, guías turísticos, docentes o asistentes de enlace encontrarán aquí orientación práctica y una fuente de inspiración para construir su propio camino profesional.

Con matcha y con café

Chiemi Kunizawa es intérprete, traductora y docente de japonés, de nacionalidad española y uruguaya. Creció en Nagoya (Japón) y vivió muchos años en Montevideo, antes de establecerse en Chile. Desde 2004 ha desarrollado una destacada trayectoria como puente cultural entre Japón y América Latina, colaborando con instituciones como las Embajadas del Japón en Uruguay y Chile, Lakler S.A. (subsidiaria de MOL Mitsui) y Nippon Koei Lac. Especialista en interpretación simultánea y traducción en ámbitos como diplomacia, comercio, minería, educación y salud mental, ha trabajado con medios japoneses como Asahi Shimbun, Fuji TV, participando en entrevistas al presidente José Mujica. Fue intérprete para reconocidos artistas como Hyde y ha acompañado numerosas actividades diplomáticas de los embajadores del Japón en Chile.

Coautora del libro 60 capítulos para conocer Uruguay (Akashi Shoten), donde exploró la cultura y las relaciones entre Japón y Uruguay, Chiemi continúa compartiendo su experiencia a través de charlas, talleres y cursos online.

“Con matcha y con café” enseña a construir puentes entreculturas, entendiendo que trabajar con japoneses no se trata solo de saber qué hacer, sino de comprender por qué se hace. Regale un ejemplar a sus colaboradores para profundizar aún más la integración cultural de su empresa.