Autor de varios discos y libros, tanto en idioma franc\u00e9s como en espa\u00f1ol y afincado en Buenos Aires, Pablo Krantz es un referente entre los creadores m\u00e1s actuales rioplatenses, que ha sabido combinar la doble condici\u00f3n idiom\u00e1tica para crear obras literarias y musicales verdaderamente interesantes. Esta es la entrevista que nos concedi\u00f3 para Cooltivarte.<\/p>\n
\n
-Contanos c\u00f3mo es tu proceso de composici\u00f3n y creaci\u00f3n, teniendo en cuenta que has editado varios discos y libros tanto en idioma espa\u00f1ol como en franc\u00e9s, \u00bfdesde cu\u00e1l idioma se dispara habitualmente algo que te lleva a crear una canci\u00f3n, o un texto literario?<\/strong><\/p>\n -En general, cuando empiezo a escribir algo ya viene marcado por un idioma o por el otro. Es decir: mientras estoy caminando, durmiendo o duch\u00e1ndome se me aparece una frase, o un t\u00edtulo, o una tem\u00e1tica, pero siempre ya con palabras muy precisas y en una lengua determinada. En general, en mi vida el espa\u00f1ol tiene m\u00e1s que ver con lo cotidiano, mientras que el franc\u00e9s est\u00e1 m\u00e1s ligado al sue\u00f1o y con lo po\u00e9tico; pero \u00faltimamente los dos han ido confluyendo y mezcl\u00e1ndose. Incluso mi manera de cantar en ambos idiomas (que era muy distinta en un principio) ha ido confundi\u00e9ndose poco a poco: el espa\u00f1ol le fue insuflando pasi\u00f3n al franc\u00e9s, y el franc\u00e9s fue ti\u00f1endo de suavidad al castellano.<\/p>\n \n -\u00bfQu\u00e9 influencias reconoc\u00e9s al momento de crear, tanto musicales como literarias?<\/strong><\/p>\n -Creo firmemente en que hoy en d\u00eda el camino hacia la originalidad, o al menos hacia una obra personal, pasa en buena parte por multiplicar las influencias hasta lograr que ya nadie sepa a qui\u00e9n demonios est\u00e1s copiando. Sin embargo, hay un momento en la vida (la adolescencia) en el que uno es m\u00e1s permeable a las influencias, porque est\u00e1 creando, macerando su propio estilo, su propio ser. De ese tiempo me vienen mis influencias musicales m\u00e1s fuertes, porque son las que llevo grabadas en las v\u00edsceras: Leonard Cohen, Lou Reed, Bob Dylan, Violent Femmes, The Clash, The Pogues, Television, Paco Iba\u00f1ez, adem\u00e1s de Serge Gainsbourg, Georges Moustaki y mucha chanson francesa. En lo literario, las influencias son mucho m\u00e1s sutiles, porque se entremezclan con la forma de hablar y de pensar propia de cada uno; en otros tiempos, ten\u00eda muy claro estar influenciado por Boris Vian, Dylan Thomas, Salinger, Borges, Rimbaud, las novelas de Leonard Cohen\u2026 Hoy en d\u00eda no estoy tan seguro.<\/p>\n \n -Respecto a tu \u00faltimo libro \u201cLa ciudad m\u00e1s hermosa del mundo en la escala Richter de la melancol\u00eda\u201d, contanos \u00bfen qu\u00e9 l\u00ednea narrativa se encuentra, en comparaci\u00f3n a tus anteriores libros?, \u00bfa qu\u00e9 viene ese particular nombre?<\/strong><\/p>\n -Poco a poco siento que voy movi\u00e9ndome hacia textos m\u00e1s largos y vastos, que incluyen m\u00e1s mundos en su interior, mezclando casi en cada p\u00e1rrafo melancol\u00eda y humor, candor y cinismo, acci\u00f3n e introspecci\u00f3n. Este libro es en cierta forma un \u201cbest of\u201d de todos los cuentos que ten\u00eda escritos hasta el a\u00f1o pasado, compilados por la editorial Asim\u00e9trica para presentar mi obra en Espa\u00f1a (donde se edit\u00f3). El t\u00edtulo es un homenaje ir\u00f3nico y algo nost\u00e1lgico a la ciudad que funciona como marco de la mayor parte de los relatos (y de la mayor parte de mi vida): Buenos Aires, \u201ccapital mundial de todas las promesas jam\u00e1s cumplidas\u201d.<\/p>\n \n -\u00bfCu\u00e1les han sido tus \u00faltimas lecturas, y que m\u00fasica est\u00e1s escuchando hoy, que est\u00e9 sonando actualmente?<\/strong><\/p>\n -El eclecticismo es una de mis caracter\u00edsticas, porque me interesan miles de cosas y porque tengo como un frenes\u00ed de conocer a fondo todos los estilos que me gustan. Me paso el tiempo descubriendo nuevos discos y nuevos artistas, me apasiona encontrar m\u00fasica nueva, y \u201cm\u00fasica nueva\u201d significa para m\u00ed cualquier m\u00fasica que no haya escuchado antes: puede ser un disco que acaba de salir o uno de 1967. Algunos de los g\u00e9neros musicales que ando escuchando sin parar \u00faltimamente: alt country, folk (y acid folk) de fines de los 60\u2019, country, hillbilly, rockabilly, surf, post rock, space age music, kraut rock, garage, pop orquestado, bluegrass, library music y m\u00fasica de los a\u00f1os 50\u2019 en general. En cuanto a lecturas, estoy leyendo muchos libros de historia, que es algo que me apasiona desde hace unos cuantos a\u00f1os. Tambi\u00e9n bastante novela negra: Raymond Chandler (que descubr\u00ed hace relativamente poco) o el franc\u00e9s L\u00e9o Malet. Y ahora mismo estoy con un libro de entrevistas al franc\u00e9s Raymond Aron, que ser\u00eda algo as\u00ed como el anti-Sartre, en cierta forma. En cuanto a m\u00fasica nueva, algunos artistas m\u00e1s o menos recientes que me gustan mucho son: The Minus 5, Asteroid No. 4, I Am Kloot, Ray LaMontagne, Kings Of Leon, 4 Bonjour\u2019s Parties, Six Organs Of Admittance, The Real Tuesday Weld, Tame Impala, Delaney Davidson, Pete Molinari, Greg Ashley, Big Lazy, Scenic\u2026<\/p>\n \n -Hablanos acerca de tu \u00faltimo disco \u201cD\u00e9monos cita en la autopista (para volvernos a estrellar)\u201d, editado por el sello Ultrapop. \u00bfQu\u00e9 diferencias o similitudes encontr\u00e1s respecto al anterior \u201cLes chansosn d\u00b4amour ont ruin\u00e9 ma vie\u201d?<\/strong><\/p>\n -El disco \u201cLes chansons d\u2019amour ont ruin\u00e9 ma vie\u201d, que sali\u00f3 en Francia en 2007, marc\u00f3 el comienzo de una etapa totalmente nueva para m\u00ed. No s\u00f3lo por haber empezado a cantar en franc\u00e9s, sino porque esa lengua cambi\u00f3 en buena parte mi manera de cantar, volvi\u00e9ndola m\u00e1s suave, grave y susurrada. Y tambi\u00e9n porque fue el primer \u00e1lbum que produje yo mismo; me tom\u00f3 dos a\u00f1os grabarlo, pero gracias a ese trabajo descubr\u00ed mi propio sonido, mi propia manera de orquestar las canciones. Cuando volv\u00ed a Buenos Aires, volv\u00ed a componer en castellano y tambi\u00e9n a hacer temas m\u00e1s rockeros, en parte por la influencia del entorno argentino pero sobre todo porque empec\u00e9 a tocar con una banda acompa\u00f1ante fija y redescubr\u00ed el placer de tocar rock con ellos. As\u00ed que mi desaf\u00edo a la hora de grabar \u201cD\u00e9monos cita en una autopista\u201d fue aplicar ese sonido propio y esa manera de cantar susurrada a temas m\u00e1s rockeros, muchos de ellos en castellano. Tard\u00e9 un a\u00f1o en hacerlo, un a\u00f1o encerrado, obsesionado en el living de la casa de mi madre grabando, editando, con la ayuda de m\u00e1s de veinte m\u00fasicos que vinieron a grabar guitarras, teclados, violines, trompetas, trombones, etc.<\/p>\n \n -\u00bfC\u00f3mo ha sido la experiencia de escribir para un p\u00fablico adolescente, como en el caso de tus libros Paul et Nadia, en los cuales los protagonistas tienen esa edad?\u00bfHan sido editados s\u00f3lo en franc\u00e9s?<\/strong><\/p>\n -Fue una hermos\u00edsima experiencia. Las novelas surgieron por el encargo de una editorial francesa, pero me dejaron una libertad muy grande para escribir. Son libros de aventuras, que suceden cada uno en tres pa\u00edses distintos; cuenta la historia de dos ni\u00f1os que son raptados por \u00f3rdenes de su abuelo, un rey del crimen internacional, que quiere probarlos para ver si pueden ser sus herederos: as\u00ed, los sueltan en medio del Amazonas a ver si sobreviven, luego los encierran en una pir\u00e1mide egipcia a ver si logran salir con vida. Es cruel y divertido a la vez, y la pas\u00e9 genial escribi\u00e9ndolo. Por ahora s\u00f3lo existen en franc\u00e9s, aunque de uno de los dos ya tengo hecha una primera traducci\u00f3n al castellano.<\/p>\n \n