{"id":27338,"date":"2017-03-13T13:51:24","date_gmt":"2017-03-13T13:51:24","guid":{"rendered":"http:\/\/cooltivarte.com\/portal\/?p=27338"},"modified":"2019-06-19T22:23:24","modified_gmt":"2019-06-20T01:23:24","slug":"la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/","title":{"rendered":"La Balada del Son\u00e1mbulo de Pablo Galante"},"content":{"rendered":"<p>El <strong>Museo Paseo de Neruda<\/strong> tiene el placer de invitarlos a la presentaci\u00f3n del libro de poemas biling\u00fce &#8220;La Balada del Son\u00e1mbulo\/Sleepwalker&#8217;s Ballad&#8221;&nbsp; del escritor&nbsp; <a href=\"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/?s=Pablo+Galante\"><strong>Pablo Galante<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Presentado por la traductora norteamericana Jeanine Marie Pitas (B\u00fafalo, NY 1983) a quien pertenecen las versiones en ingl\u00e9s.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/?s=Pablo+Galante\"><strong>Pablo Galante<\/strong><\/a> curs\u00f3 estudios en la Facultad de Humanidades, y de Gui\u00f3n Cinematogr\u00e1fico y Fotograf\u00eda en la ECU (Escuela de Cine del Uruguay).<br \/>\nAnteriormente, public\u00f3 cuatro poemarios:&nbsp;Estribor intr\u00e9pido&nbsp;(1995);&nbsp;La ventana del bar&nbsp;(2005);&nbsp;Noche de Ronda&nbsp;(2012) y&nbsp;Flores para el fara\u00f3n&nbsp;(2014).<br \/>\nParticip\u00f3 de la&nbsp;Antolog\u00eda de Poetas J\u00f3venes Uruguayos&nbsp;(2003) dirigida por el poeta Luis Marcelo P\u00e9rez, y del taller de canciones de Washington Benavides.<br \/>\nDirigi\u00f3 el documental&nbsp;La pel\u00edcula de Jos\u00e9&nbsp;(1998) y una serie de&nbsp; clips musicales para Daniel Drexler, Nicol\u00e1s Klisich, Cursi y el pl\u00e1stico Osvaldo Cibils.<br \/>\nPublic\u00f3 notas y entrevistas en los semanarios uruguayos&nbsp;Cuadernos de Marcha&nbsp;y&nbsp;Brecha; y dibujos en la revista&nbsp;Relaciones. Dise\u00f1\u00f3 tres afiches para tres festivales de cine y tres logotipos. Fue operador de cine.<\/p>\n<p><strong>Jeannine Marie Pitas<\/strong> viaj\u00f3 a Uruguay en 2006 con una beca Fulbright para traducir la obra de la poeta <a href=\"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/?s=Marosa+di+Giorgio\"><strong>Marosa di Giorgio<\/strong><\/a>. Ha traducido cinco libros de di Giorgio que este a\u00f1o publicar\u00e1 en un solo volumen la editorial Ugly Duckling Presse (Brooklyn, NY). Tambi\u00e9n ha traducido poemas de <strong>Amanda Berenguer<\/strong> y <a href=\"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/?s=Selva+Casal\"><strong>Selva Casal<\/strong><\/a>.<br \/>\nEn 2011 comenz\u00f3 a traducir la obra de Pablo Galante, que hoy por primera vez se publica en ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>Por m\u00e1s informaci\u00f3n:<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/event s\/1282795681785885\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Evento<\/a><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p id=\":4kv\" class=\"hP\" tabindex=\"-1\"><strong>jueves 16 de Marzo de 2017<\/strong><\/p>\n<p><strong>*Entrada libre y gratuita<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<strong>Museo Paseo Neruda<\/strong><\/p>\n<p><strong>PUNTA DEL ESTE<\/strong><\/p>\n<p>1998- Inauguraci\u00f3n Museo en Atl\u00e1ntida. 2001- Menci\u00f3n especial MEC. 2002- Premio \u201cMorosoli Institucional\u201d<\/p>\n<p>Exhibici\u00f3n en Inglaterra. 2004- Dos medallas presidenciales en Chile \u2013 Exhibici\u00f3n en El Escorial, Espa\u00f1a.<\/p>\n<p>2006- Inauguraci\u00f3n Museo en Punta del Este. 2008- Declarado de Inter\u00e9s: -Nacional (Ley 17737) \u2013 Tur\u00edstico (Mintur)- Cultural (MEC)- Departamental (IDM).<\/p>\n<p>2009- Declaraciones de inter\u00e9s: Nacional&nbsp; (Ley 17737)\u2013 Tur\u00edstico (Mintur)- Cultural (MEC)<\/p>\n<p>2010-Declaraciones de inter\u00e9s:&nbsp; Departamental (IDM)-Tur\u00edstico (Mintur)<\/p>\n<p>2012- Ganador de fondos Pro Cultura de Maldonado<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>2013-2014 Desarrollo proyecto ganador Pro Cultura, trabajo con escuelas rurales.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><script async=\"\" src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script><br \/>\n<script>\n  (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({\n    google_ad_client: \"ca-pub-1258162831753121\",\n    enable_page_level_ads: true\n  });\n<\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Museo Paseo de Neruda tiene el placer de invitarlos a la presentaci\u00f3n del libro de poemas biling\u00fce &#8220;La Balada del Son\u00e1mbulo\/Sleepwalker&#8217;s Ballad&#8221;&nbsp; del escritor&nbsp; Pablo Galante. Presentado por la traductora norteamericana Jeanine Marie Pitas (B\u00fafalo, NY 1983) a quien pertenecen las versiones en ingl\u00e9s. Pablo Galante curs\u00f3 estudios en la Facultad de Humanidades, y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":27339,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"ngg_post_thumbnail":0,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[3394],"tags":[],"class_list":["post-27338","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventos"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La Balada del Son\u00e1mbulo de Pablo Galante - Cooltivarte Portal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"COOLTIVARTE.COM es un portal digital colaborativo de actualizaci\u00f3n permanente dedicado a difundir el acontecer art\u00edstico y cultural, entrevista artistas, gestores y productores de las diferentes disciplinas del arte, y publicando art\u00edculos de reflexi\u00f3n de producci\u00f3n propia sobre los elementos culturales.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Balada del Son\u00e1mbulo de Pablo Galante - Cooltivarte Portal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"COOLTIVARTE.COM es un portal digital colaborativo de actualizaci\u00f3n permanente dedicado a difundir el acontecer art\u00edstico y cultural, entrevista artistas, gestores y productores de las diferentes disciplinas del arte, y publicando art\u00edculos de reflexi\u00f3n de producci\u00f3n propia sobre los elementos culturales.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cooltivarte Portal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cooltivartecom\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cooltivartecom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-13T13:51:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-20T01:23:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/La-balada-del-sona\u0301mbulo-OK.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"308\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Cooltivarte\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/x.com\/obolocultural\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@obolocultural\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Cooltivarte\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Balada del Son\u00e1mbulo de Pablo Galante - Cooltivarte Portal","description":"COOLTIVARTE.COM es un portal digital colaborativo de actualizaci\u00f3n permanente dedicado a difundir el acontecer art\u00edstico y cultural, entrevista artistas, gestores y productores de las diferentes disciplinas del arte, y publicando art\u00edculos de reflexi\u00f3n de producci\u00f3n propia sobre los elementos culturales.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La Balada del Son\u00e1mbulo de Pablo Galante - Cooltivarte Portal","og_description":"COOLTIVARTE.COM es un portal digital colaborativo de actualizaci\u00f3n permanente dedicado a difundir el acontecer art\u00edstico y cultural, entrevista artistas, gestores y productores de las diferentes disciplinas del arte, y publicando art\u00edculos de reflexi\u00f3n de producci\u00f3n propia sobre los elementos culturales.","og_url":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/","og_site_name":"Cooltivarte Portal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cooltivartecom\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/cooltivartecom","article_published_time":"2017-03-13T13:51:24+00:00","article_modified_time":"2019-06-20T01:23:24+00:00","og_image":[{"width":640,"height":308,"url":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/La-balada-del-sona\u0301mbulo-OK.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Cooltivarte","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/x.com\/obolocultural","twitter_site":"@obolocultural","twitter_misc":{"Escrito por":"Cooltivarte","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/"},"author":{"name":"Cooltivarte","@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/#\/schema\/person\/ec2a4f4e71b740d0c559c0ab9a157e19"},"headline":"La Balada del Son\u00e1mbulo de Pablo Galante","datePublished":"2017-03-13T13:51:24+00:00","dateModified":"2019-06-20T01:23:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/"},"wordCount":411,"publisher":{"@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/La-balada-del-sona\u0301mbulo-OK.jpg","articleSection":["Eventos"],"inLanguage":"es-AR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/","url":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/","name":"La Balada del Son\u00e1mbulo de Pablo Galante - Cooltivarte Portal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/La-balada-del-sona\u0301mbulo-OK.jpg","datePublished":"2017-03-13T13:51:24+00:00","dateModified":"2019-06-20T01:23:24+00:00","description":"COOLTIVARTE.COM es un portal digital colaborativo de actualizaci\u00f3n permanente dedicado a difundir el acontecer art\u00edstico y cultural, entrevista artistas, gestores y productores de las diferentes disciplinas del arte, y publicando art\u00edculos de reflexi\u00f3n de producci\u00f3n propia sobre los elementos culturales.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-AR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-AR","@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/#primaryimage","url":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/La-balada-del-sona\u0301mbulo-OK.jpg","contentUrl":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/La-balada-del-sona\u0301mbulo-OK.jpg","width":640,"height":308,"caption":"La balada del sona\u0301mbulo OK"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/la-balada-del-sonambulo-de-pablo-galante\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Balada del Son\u00e1mbulo de Pablo Galante"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/#website","url":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/","name":"Cooltivarte Portal","description":"Arte, cultura y turismo para el mundo ...","publisher":{"@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-AR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/#organization","name":"cooltivarte","url":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-AR","@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/logo-cooltivarte-v2.png","contentUrl":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/logo-cooltivarte-v2.png","width":851,"height":243,"caption":"cooltivarte"},"image":{"@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/cooltivartecom\/","https:\/\/x.com\/obolocultural","https:\/\/www.instagram.com\/_cooltivarte_\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/-bolocultural?reportsuccess=8zaNG1HwhPbAR9iQhZ5rfGeqz_vQFftHun0ZWU0Wy9vNemRJ8vtcKdJvzQfW8XagyOJSKg0XvfJ1dp","https:\/\/www.pinterest.com\/cooltivarte\/","https:\/\/cooltivarte.tumblr.com\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@cooltivarte","https:\/\/www.youtube.com\/@PrensaCooltivarte"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/#\/schema\/person\/ec2a4f4e71b740d0c559c0ab9a157e19","name":"Cooltivarte","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-AR","@id":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/logo-cooltivarte-120x120.jpg","url":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/logo-cooltivarte-120x120.jpg","contentUrl":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/logo-cooltivarte-120x120.jpg","caption":"Cooltivarte"},"description":"Somos COOLTIVARTE.COM. Un portal digital dedicado a difundir el acontecer art\u00edstico y cultural del Uruguay. Estamos en la vuelta desde el a\u00f1o 2003, y como evoluci\u00f3n del bolet\u00edn Obolo Cultural, nos encontramos abocados a apoyar a los artistas nacionales brind\u00e1ndoles un espacio de difusi\u00f3n. Creemos en la idea de utilizar la potencialidad que hoy d\u00eda nos otorga la web, para que la cultura uruguaya y sus creadores dispongan de una din\u00e1mica ventana, que los ponga en contacto entre s\u00ed y con el mundo. Somos COOLTIVARTE.COM y pretendemos configurarnos como un portal din\u00e1mico, entretenido y atento a los nuevos emprendimientos, que busque siempre la interacci\u00f3n con los artistas.","sameAs":["http:\/\/www.cooltivarte.com","https:\/\/www.facebook.com\/cooltivartecom","https:\/\/www.instagram.com\/_cooltivarte_\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/-bolocultural","https:\/\/www.pinterest.com\/cooltivarte\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/x.com\/obolocultural","https:\/\/www.youtube.com\/@PrensaCooltivarte","https:\/\/www.tumblr.com\/blog\/cooltivarte"],"url":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/author\/cooltivarte\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27338"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50312,"href":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27338\/revisions\/50312"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}