{"id":22357,"date":"2009-11-01T19:00:38","date_gmt":"2009-11-01T19:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/cooltivarte.com\/portal\/?p=22357"},"modified":"2025-11-19T07:09:42","modified_gmt":"2025-11-19T10:09:42","slug":"borde-sur-en-etnia-iii-en-bruselas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/borde-sur-en-etnia-iii-en-bruselas\/","title":{"rendered":"Borde Sur en Etnia III en Bruselas"},"content":{"rendered":"
\"Borde
Borde Sur – Bruselas<\/figcaption><\/figure>\n

Este proyecto denominado Borde Sur<\/a><\/strong> que comprende a 59 j\u00f3venes artistas es el resultado de la pasi\u00f3n que le imprimi\u00f3 Jacqueline Lacasa<\/a><\/strong> desde el Museo de Artes Visuales de Montevideo<\/strong>.<\/p>\n

Es el empuje y la resistencia a las crisis que desaceleran los proyectos culturales y sin embargo contin\u00faan deslumbrando.<\/p>\n

La Muestra ya paso por Santiago de Compostela<\/strong> y no pudo registrar pasaje por Lisboa<\/strong> pero si logro rumbear para Bruselas<\/strong>, hacia la capital de Europa.<\/p>\n

Esta iniciativa de la Direcci\u00f3n General para Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Republica Oriental del Uruguay<\/strong> apuesta por su capital m\u00e1s firme: los artistas y sus obras. Recordar con ello que el arte y la cultura son impostergables necesidades del alma y vitales e ineludibles para mantener despierta y activa nuestra condici\u00f3n humana.<\/p>\n

El pasado 21 octubre 2009 se llev\u00f3 a cabo la pre-apertura de la Feria de Arte Latinoamericano<\/strong> en su VI edici\u00f3n (www.etnia-arte.com<\/a>) en la que la Embajada de Uruguay<\/strong> fue co-anfitri\u00f3n.<\/p>\n

Se realiz\u00f3 una demostraci\u00f3n de tango, a cargo de tres parejas, integrantes de la colonia de uruguayos residentes en B\u00e9lgica, que bailaron un tango \u201cZorro Gris\u201d, una milonga \u201cLa Pu\u00f1alada\u201d y para finalizar La Cumparsita<\/strong><\/a>.<\/p>\n

La Feria estar\u00e1 abierta al p\u00fablico hasta el 7 de noviembre inclusive, en el Espacio Wallonie<\/strong> (pr\u00f3ximo a la Grand Place, en el centro cultural y tur\u00edstico de esta Capital). El primer piso de la galer\u00eda est\u00e1 dedicado a homenajear a los maestros Joaqu\u00edn Torres Garc\u00eda<\/strong> y Jos\u00e9 Gurvich<\/strong>. A su vez, esculturas de Pablo Atchugarry<\/strong> est\u00e1n siendo expuestas en el mismo espacio. En la planta baja de la galer\u00eda, se encuentran expuestas aquellas obras de los artistas latinoamericanos que fueron seleccionados por el grupo de curadores, cuyo responsable es la Sra. Graciela Cartofel<\/strong>. Al respecto, son 18 los artistas uruguayos que se encuentran exponiendo en la Feria.<\/p>\n

Por otra parte, el s\u00e1bado 23, la organizaci\u00f3n de ETNIA realiz\u00f3 un vernisage para inaugurar oficialmente la Feria de Arte<\/strong> a la que concurrieron m\u00e1s de 400 personas.<\/p>\n

En esta ocasi\u00f3n, la Embajada organiz\u00f3 la presentaci\u00f3n de un espect\u00e1culo de candombe en la cual hubo una cuerda de tambores, 2 mamas viejas, un gramillero, un coro y el cantante Eduardo Baro interpret\u00f3 varias canciones del g\u00e9nero.<\/p>\n

Finalmente, en el marco de ETNIA, el pasado 9 de noviembre, se realiz\u00f3 la inauguraci\u00f3n de la exposici\u00f3n itinerante Borde Sur<\/a><\/strong>. Cuya curadora es Jacqueline Lacasa<\/a><\/strong>, en la misma galer\u00eda, la cual estar\u00e1 abierta hasta el 14 de noviembre. La apertura estuvo a cargo del Emb. Walter Cancela<\/strong>, quien dio la bienvenida a las 150 personas que se hicieron presentes, integrantes cuerpo diplom\u00e1tico acreditado en Bruselas, funcionarios de la Comisi\u00f3n Europea, del Parlamento Europeo, galeristas de Bruselas, Amberes<\/strong> y Luxemburgo<\/strong> y coleccionistas de arte<\/strong>.<\/p>\n

Esta muestra, esta viajando por todos los rincones del mundo exponiendo el arte uruguayo en sus mas variadas expresiones, a trav\u00e9s de instalaciones, intervenciones en el espacio, esculturas y pinturas. Aqu\u00ed podr\u00e1n disfrutar del trabajo de 53 artistas que nos presentan 59 obras.<\/p>\n

Todos ellos son artistas contempor\u00e1neos, din\u00e1micos y con formas de ver la vida muy particulares, pero muy uruguayas.<\/p>\n

BORDE SUR es una muestra ecl\u00e9ctica, en la cual artistas con muy diferentes perfiles, edades y trayectorias, se mezclan para brindarnos una amplia variedad de estilos, enfoques, criterios crom\u00e1ticos y est\u00e9ticos. De esta manera esta muestra se convierte en representante de la muy amplia variedad de arte que ofrece el Uruguay. Esta muestra nos llega de Lugo (Capilla de Santa Mar\u00eda), Santiago de Compostela (Museo de Pobo Galego) y A Coru\u00f1a (Expocou\u00f1a) en Espa\u00f1a y luego de Bruselas<\/strong> seguir\u00e1 recorriendo el mundo.<\/p>\n

Sigue el discurso en ingles que pronuncio durante la inauguraci\u00f3n el Embajador del Uruguay en B\u00e9lgica y Representante Permanente ante la Uni\u00f3n Europea, Walter Cancela.<\/strong><\/em><\/p>\n

SPEECH FOR THE PRE-OPENING OF LATIN AMERICAN ART FAIR ETNIA<\/strong><\/p>\n

Thursday October 21, 2010 – Espace Wallonie – 18:30<\/strong><\/p>\n

Ambassadors, members of the diplomatic corps, present artists, gallery owners and friends of the Embassy of Uruguay, ladies and gentlemen.<\/p>\n

It’s an honor for me to welcome you to the pre opening of the Latin American Art Fair ETNIA, whose present sixth edition Uruguay is pleased to co-host. This meeting has been designed for those with a special affinity for Latin American artistic expressions and also for those who are discovering the significant values of our region\u2019s visual art.<\/p>\n

In the case of Uruguay, cultural manifestations have been expressed in all disciplines, but certainly in the visual art world our country has a long and renowned list of exponents, whose work transcended the national level becoming universally recognized artists.<\/p>\n

In that sense, this year ETNIA honors the master Joaquin Torres Garcia, creator of “Constructive Universalism”, and one of his most outstanding disciples, Jos\u00e9 Gurvich.<\/p>\n

This plastic art school or trend, originated in Uruguay, conceives artwork as a structured, graphic and schematic representation of reality, in which signs and golden proportion quartered spaces are unified to form a single system.<\/p>\n

Moreover, both artists are in some way related to Belgium. Torres Garcia lived in Brussels in 1910, where for example he painted the Cathedral of Saint Michel; and in the case of Gurvich, other his admiration for and some influence from Bruegel, his son Martin, Director of the Gurvich Museum, lives from some time now in this country.<\/p>\n

But the cultural contribution of Uruguay for this event is not restricted to the visual arts, including contemporary artists, among whom I would like to mention Pablo Atchugarry, a sample of whose marble sculptures you can appreciate here. We will also try to provide other aspects of our art, represented by music and dance. That is why, in a few minutes, three couples will delight us with a tango show in this room, representing “Zorro Gris” (Grey Fox, tango-milonga by Rafael Tuegols), \u201cLa Pu\u00f1alada\u201d (The Stab, milonga by Pint\u00edn Castellanos) and closing the show, the well known tango by Gerardo Matos Rodr\u00edguez \u201cLa Cumparsita<\/a>\u201d.<\/strong><\/p>\n

I seize this opportunity to thank the members of these couples: Hugo Godoy and Olga Dietrich, Walter Gutierrez and Caroline Gysen, and Andres Surra<\/strong> and Natalie Jomckem<\/strong> who feel the tango as a passion and make it part of their life.<\/p>\n

In this same line, next Saturday in this room, we will be able to enjoy a great show of Candombe<\/strong>, a discipline recently designated by UNESCO, just like tango, as an intangible cultural heritage of Humanity.<\/p>\n

With Bantu roots, the candombe (\u201cpertaining to blacks\u201d in Ki-Kongo language) is a musical genre originated in Montevideo, parodying the coronation of African kings. Next Saturday, its colorful clothes, drums and singing will start at the Grand Place and will play up to this spot to delight with massive sound, color and joy.<\/p>\n

Finally, I would leave you with a phrase that synthesizes the master Torres Garc\u00eda\u2019s philosophy: \u201cOur North is the South\u201d, symbolized by the iconic map of South America inverted (which you can see from the latest issue of the Latinos.be newspaper available in this room).<\/p>\n

So, with the South as our North, to make the Southern art to become an original contribution to Humanity heritage, I thank you for being here and I hope that you have a wonderful evening enjoying the whole Latin American art exhibition around us tonight.<\/p>\n

Thank you very much<\/p>\n

Texto: www.mrree.gub.uy<\/a><\/p>\n

 <\/h3>\n

 <\/h3>\n

 <\/h3>\n

Cat\u00e1logo Borde Sur<\/a><\/h3>\n

Los artistas participantes son los\/as siguientes:<\/p>\n

Javier Abreu<\/a>, Enrique Aguerre<\/a>, Alejandro Albertti, Federico Arnaud<\/a>, Javier Bassi<\/a>, Patricia Bentancur<\/a>, Gino Bidart, Oscar Bonilla<\/a>, Juan Burgos<\/a>, Elena Caja, Ana Campanella<\/a>, Gerardo Carella<\/a>, Eduardo Cardozo, Muriel Cardozo, Cristina Casab\u00f3, Julia Castagno<\/a>, Yvonne D\u00b4Acosta<\/a>, Paula Delgado, Daniel Escard\u00f3, \u00c1lvaro Gelabert<\/a>, Alfredo Ghierra<\/a>, Gerardo Goldwasser, Jos\u00e9 G\u00f3mez Rifa, Ferm\u00edn Hontou<\/a>, Gabriel Lema<\/a>, Angela L\u00f3pez<\/a>, Fernando L\u00f3pez Lage<\/a>, Brian Mackern<\/a>, Cecilia Mattos<\/a>, Federico Meneses<\/a>, Vladimir Muhvich, Carlos Musso<\/a>, M\u00f3nica Packer<\/a>, \u00c1lvaro Percovich<\/a>, Diego P\u00edriz<\/a>, Sergio Porro<\/a>, Teresa Puppo<\/a>, Ernesto Rizzo<\/a>, Ana Mar\u00eda Rodr\u00edguez, Manuel Rodr\u00edguez, Nelbia Romero, Juliana Rosales<\/a>, Mar\u00eda Clara Rossi<\/a>, Rulfo (Ra\u00fal \u00c1lvarez), Sebasti\u00e1n Saez<\/a>, Agust\u00edn Sabella<\/a>, Alejandro Schmidt, Jorge Sosa, Jorge Soto<\/a>, Gustavo Tabares<\/a>, Santiago Tavella<\/a>, Dani Umpi<\/a>, Juan Ur\u00eda<\/a>, Pablo Uribe<\/a>, Santiago Velazco<\/a>, Mart\u00edn Verges<\/a>, Cecilia Vignolo<\/a>, Ernesto Vila<\/a> y Margaret Whyte<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Comisaria: Jacqueline Lacasa – Coordinadora: Luz Darriba<\/p>\n