{"id":114282,"date":"2025-06-15T13:10:04","date_gmt":"2025-06-15T16:10:04","guid":{"rendered":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/?p=114282"},"modified":"2025-06-15T21:48:36","modified_gmt":"2025-06-16T00:48:36","slug":"el-arte-de-volver-sin-nunca-haberse-ido-volvere-el-nuevo-disco-de-chino-folclorico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cooltivarte.com\/portal\/el-arte-de-volver-sin-nunca-haberse-ido-volvere-el-nuevo-disco-de-chino-folclorico\/","title":{"rendered":"El arte de volver sin nunca haberse ido. “Volv\u00e9re” el nuevo disco de Chino Folcl\u00f3rico."},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
\n
\"Arte
Arte del disco “Volver\u00e9” realizada por Juan Palarino<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
<\/div>\n
Chino Folcl\u00f3rico<\/b><\/a>, o simplemente,\u00a0Chino<\/a>\u00a0<\/b>no es una banda nueva. Lleva m\u00e1s de 20 a\u00f1os tocando y est\u00e1 compuesta principalmente por Juan Sacco y Mart\u00edn Recto.<\/div>\n
Ambos son m\u00fasicos con larga trayectoria en la escena montevideana habiendo sido parte de\u00a0La Hermana Menor<\/a>\u00a0y\u00a0<\/b>Danteinferno paralelamente.<\/div>\n
<\/div>\n
Recientemente se incorpor\u00f3 el talentos\u00edsimo escritor\u00a0Daniel Mella<\/a><\/b>\u00a0quien escribi\u00f3 las letras y realiz\u00f3 interpretaciones vocales para su reciente y nuevo disco\u00a0“Volv\u00e9re”, s\u00ed con tilde en la primera “e”. <\/a><\/b><\/div>\n
Daniel es escritor de varios libros como “Derretimiento”, el aclamado\u00a0“El hermano mayor”\u00a0<\/a><\/b>y Mella se uni\u00f3 a la banda tras la muerte de quien ocupaba previamente ese rol:\u00a0T\u00fcssi Dematteis<\/b><\/a>\u00a0con quien grabaron el disco:\u00a0“Chicos, chicos, chicos”<\/a><\/b>, editado en junio de 2023.<\/div>\n
<\/div>\n
Los invitamos a adentrarse a esta combinaci\u00f3n de visiones y sonidos.<\/i><\/b><\/div>\n
<\/div>\n
\n
\"Chino
Chino folcl\u00f3rico. Foto otorgada por la porducci\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
<\/div>\n
Hace tan solo unas semanas la banda lanz\u00f3\u00a0“Volv\u00e9re”<\/a><\/b>\u00a0y en ese marco, hablamos con Mart\u00edn y con Daniel.<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Chino<\/b>\u00a0crea m\u00fasica teniendo como referencia la estructura y la duraci\u00f3n de la canci\u00f3n pop, combinando mantras r\u00edtmicos, el ruido, y lo absurdo, y explorando la repetici\u00f3n como materia prima.<\/div>\n<\/div>\n
Resalta la importancia de la crudeza y la ambig\u00fcedad en las letras, que permiten una interpretaci\u00f3n m\u00e1s profunda donde se enfatiza la importancia de permitir que los oyentes experimenten la m\u00fasica sin restricciones.<\/div>\n
<\/div>\n
Cooltivarte:<\/b>\u00a0 Hace muy poquito, porque de abril data la grabaci\u00f3n de las canciones, lanzaron “Volv\u00e9re” y estuve escuchando, y si bien obviamente hay un sonido crudo en la mayor\u00eda de los temas lo que quiz\u00e1s podr\u00eda hacer de su propuesta algo un poco m\u00e1s dif\u00edcil de “digerir” para algunas audiencias pero, dejando los prejuicios de lado, ustedes tienen muchos a\u00f1os tocando y me gustar\u00eda que me contaran un poco m\u00e1s sobre el nuevo disco.<\/div>\n
\u00a0<\/b><\/div>\n
Mart\u00edn Recto:\u00a0<\/b>Somos como una tribu, con\u00a0Pancho (Coelho)<\/b>\u00a0que hace poco lanz\u00f3\u00a0“Otario”<\/b>\u00a0toc\u00e1bamos en Danteinferno, tambi\u00e9n hemos tocado con\u00a0Iv\u00e1n (Krisman)\u00a0<\/b>y todos “nos cocinamos en el mismo caldo”, digamos.<\/div>\n
<\/div>\n
Cooltivarte:<\/b>\u00a0En alguna nota a otro proyecto art\u00edstico recuerdo intercambiar opiniones sobre el “juego de la silla”. Los personajes son los mismos pero el protagonismo, o el proyecto a llevar al frente, var\u00eda de tanto en tanto pero son los mismos integrantes cambiando de rol lo que para el escucha se de una especie de confusi\u00f3n agradable porque podemos imaginar que ning\u00fan proyecto deja de existir , s\u00f3lo cambia, rota,\u00a0 y no, no estoy citando a Drexler.<\/div>\n
<\/div>\n
Mart\u00edn Recto:<\/b>
\nHay como diferentes propuestas est\u00e9ticas tambi\u00e9n. Cada proyecto, de alguna manera, te da la posibilidad de presentar diferentes sonidos pero s\u00ed, es verdad que a veces se repiten los integrantes.<\/div>\n
Es interesante porque incluso Daniel, si bien \u00e9ste es el primer acercamiento formal a cantar (en Danteinferno<\/a><\/b> \u00e9l ya hab\u00eda participado con unos poemas y aparece su voz), si bien viene de otra disciplina art\u00edstica, tambi\u00e9n es parte del “menjunje”.<\/div>\n
Cada vez m\u00e1s vinculamos todo lo que tiene que ver con la escritura, la poes\u00eda con la m\u00fasica y al mismo tiempo hay una admiraci\u00f3n tambi\u00e9n entre nosotros, no es s\u00f3lo que nos conocemos.<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\"Foto
Foto de Esteban Machado<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
\u00a0<\/b><\/div>\n
Daniel Mella:\u00a0\u00a0<\/b>Yo siempre fui fan de Chino, siempre fui fan de Danteinferno y con Mart\u00edn adem\u00e1s somos amigos hace 29 a\u00f1os, m\u00e1s o menos, y les cuento una an\u00e9cdota linda.<\/div>\n
Cuando Mart\u00edn quiso tener su primera banda , \u00e9l me invit\u00f3 a cantar y eran todos covers tipo Van Halen y me rend\u00ed porque no era lo m\u00edo. Tuve que esperar 29 a\u00f1os para ir a decirle a Mart\u00edn que capaz que ahora me gustar\u00eda probar a ver qu\u00e9 pasaba y le dije :”qu\u00e9 bueno ver que saliste
\nde la etapa Van Halen”.<\/div>\n
<\/div>\n
Cooltivarte:<\/b>\u00a0\u00bfY c\u00f3mo empez\u00f3 esta nueva etapa?<\/div>\n
<\/div>\n
Daniel Mella:\u00a0<\/b>
\nYo el a\u00f1o pasado ten\u00eda un curso virtual de escritura que se me empez\u00f3 a desmoronar y eleg\u00ed que en vez de seguir con s\u00f3lo algunos alumnos, prefer\u00ed ver si entraba algo nuevo y lindo y lo que entr\u00f3 fue Chino. Y entr\u00f3 una cosa que no tiene precio para m\u00ed.<\/div>\n
No hay dinero que valga lo que sucede cuando nos reunimos Mart\u00edn, Juan y yo.<\/div>\n
Como les cont\u00e9, con Mart\u00edn ya era amigo y ya s\u00e9 que tengo una conexi\u00f3n profunda pero Juan descubr\u00ed que puedo tener nuevas amistades despu\u00e9s de los 49, cosa que no sab\u00eda que se pod\u00eda y fue una grata sorpresa.<\/div>\n
\n

Lo que sucede cuando nos juntamos es realmente inesperado porque yo estoy acostumbrado a crear controlando todo. Yo escribo solo mis libros y aqu\u00ed influyen miles de factores, no sos s\u00f3lo vos el que est\u00e1 ah\u00ed y para m\u00ed fue una oportunidad de entregarme a trabajar con otras personas. Empezar de cero en algo que no s\u00e9 pero con gente en la que conf\u00edo y admiro en su buen gusto,\u00a0 en su talento,\u00a0 y lo que sucede cuando nos juntamos realmente es inexplicable.<\/p>\n<\/div>\n

Mart\u00edn Recto:\u00a0<\/b>Capaz que la primera hora del ensayo no es ensayo, es hablar, hablar de nuestros hijos, hablar del trabajo, hablar del amor, hablar de la sociedad y de repente uno dice una cosa y otro dice otra y todo pasa de repente a formar parte de un tema que estamos empezando a componer sin saberlo.<\/div>\n
Entonces para m\u00ed el resultado natural de ese proceso (que ha sido para m\u00ed pero creo que tambi\u00e9n para los tres) es un momento necesario y sagrado de la semana.<\/div>\n
<\/div>\n
Daniel Mella:<\/b>\u00a0Es\u00a0<\/b>mostrar el resultado de ese proceso que aunque no quiera usar la palabra “m\u00e1gico” , la voy a usar.<\/div>\n
\n
\"Chino
Chino folcl\u00f3rico. Foto de Sebasti\u00e1n Gonz\u00e1lez.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
\n

Cooltivarte:\u00a0<\/b>Ser\u00eda como\u00a0<\/b>un momento de descarga art\u00edstica para ustedes.\u00a0 El juntarse los tres, intercambiar cosas cotidianas de la vida, pero a la vez eso deriva en resultados art\u00edsticos.<\/p>\n<\/div>\n

Mart\u00edn Recto:\u00a0<\/b>S\u00ed, obviamente el foco est\u00e1 en la producci\u00f3n musical. Ver c\u00f3mo todo eso se expresa mediante la m\u00fasica hacia afuera. Me parece que lo que dec\u00eda Daniel es que se gener\u00f3 una necesidad m\u00e1s humana que es previa a lo que culturalmente fue llamado arte. Es como un espacio profundo, es un espacio m\u00e1s inherente al ser humano que s\u00ed es arte o no.\u00a0<\/b><\/div>\n
Es un espacio de libertad, un espacio en el que podemos hablar de cosas \u00edntimas sin ser juzgados y, de alguna manera, eso empez\u00f3 a hacerse m\u00fasica.<\/i><\/b><\/div>\n
Chino<\/a> tiene un lenguaje bastante particular e intentamos que sea un lenguaje de una paleta de colores reducida. No nos interesa que sea algo barroco, al contrario, trabajamos a partir de la resta m\u00e1s que de la suma.<\/b><\/i> Y esto que dec\u00eda Daniel, eso m\u00e1gico, \u00bfC\u00f3mo se puede traducir en material sonoro?, Y ah\u00ed vimos que empezaron a aparecer joyas.<\/div>\n
Nosotros trabajamos mucho las piezas y las buscamos y compusimos mucho tambi\u00e9n.\u00a0 La metodolog\u00eda de composici\u00f3n tuvo mucho que ver tambi\u00e9n con la postproducci\u00f3n.<\/div>\n
Era lo que produc\u00edamos con los instrumentos, despu\u00e9s lo llevamos a la pr\u00e1ctica. Mucho resultaba de lo que pasaba en esas charlas, mucho de lo afectivo que suced\u00eda ah\u00ed, est\u00e1 en las piezas.<\/div>\n
<\/div>\n
Cooltivarte:\u00a0<\/b>
\nMe da la sensaci\u00f3n, m\u00e1s all\u00e1 de la admiraci\u00f3n que existe entre ustedes, adem\u00e1s de estar – en este caso – en un proyecto en conjunto, ser de disciplinas conexas pero a la vez independientes, \u00bfno? \u00bfSi lo que crea cada uno a lo largo de todos estos a\u00f1os ha influido de alguna manera en lo que es Chino y a la vez a Daniel le ha influido a la hora de escribir sus libros?<\/div>\n
<\/div>\n
Daniel Mella:\u00a0<\/b>Bueno, a m\u00ed me pas\u00f3 con Chino. Que Mart\u00edn y Juan me ense\u00f1aron a escribir para Chino porque yo tengo experiencia con la palabra y he escrito varios libros y poemas pero Chino es Chino. Tiene una est\u00e9tica, tiene una \u00e9tica. Esto que dice Mart\u00edn de la resta, tambi\u00e9n lo que dice mucho Juan y es “no apuntar a ning\u00fan lugar espec\u00edfico con la letra”, que quedes en un lugar inc\u00f3modo, que no sea tan evidente hacia d\u00f3nde va. Entonces, me pas\u00f3 de traer letras y entre los tres empezar a ver qu\u00e9 es Chino. Entonces empez\u00f3 a haber una sustracci\u00f3n ac\u00e1, una sustracci\u00f3n all\u00e1 y ya la letra no es del todo m\u00eda, ya la letra es de la banda.<\/i><\/b><\/div>\n
\n

Para m\u00ed viene siendo un aprendizaje muy zarpado porque me tengo que poner en otro lugar, en el lugar de Chino y no s\u00e9 todav\u00eda c\u00f3mo me va a afectar mi escritura esto que estoy aprendiendo porque todav\u00eda no lo puedo ver.<\/p>\n<\/div>\n

Cooltivarte:\u00a0\u00a0<\/b>\u00bfEs quiz\u00e1s la b\u00fasqueda de lo\u00a0inconcluso?<\/div>\n
<\/div>\n
Daniel Mella:<\/b> De lo que es casi abstracto, te dejan en ese lugar donde el mensaje no es tan claro, no te estamos tirando una sabidur\u00eda popular ni nada, es otro viaje. La imagen que se te genera a trav\u00e9s de esa letra es una cosa mucho m\u00e1s ambigua, misteriosa, m\u00e1s potente.<\/div>\n
\u00a0<\/b><\/div>\n
Cooltivarte:\u00a0\u00a0<\/b>Not\u00e9 que la crudeza es muy importante para ustedes en la b\u00fasqueda de sonidos.<\/div>\n
<\/div>\n
Mart\u00edn Recto:\u00a0<\/b>
\nPara nosotros es interesante esta sensaci\u00f3n y esta es una investigaci\u00f3n en la cual nosotros estamos realizando desde el d\u00eda uno sobre lo que vamos haciendo.<\/div>\n
Chino es una banda muy r\u00edtmica. De hecho, los instrumentos que hay en vivo son un bajo y una bater\u00eda. Es una base. Entonces, eso hace que sea muy tierra tambi\u00e9n, \u00bfno? Hay algo que soporta, que sostiene la repetici\u00f3n. Trabajamos con metr\u00f3nomo tambi\u00e9n. Tambi\u00e9n eso crea la sensaci\u00f3n de meterte en un viaje, hace que vos te metas mucho m\u00e1s, en una invitaci\u00f3n m\u00e1s hipn\u00f3tica.<\/div>\n
Consideramos que hacemos m\u00fasica desde la nada,<\/i><\/b>\u00a0\u00bfviste? Porque componemos como pict\u00f3ricamente.
\nCon cada interpretaci\u00f3n de la pieza , ella es distinta, porque hay libertad para que cada uno maneje esos elementos que cada uno maneja, a su vez, con libertad. Obviamente escuchando lo que sucede, \u00bfno? E intentando generar eso m\u00e1s abstracto que sucede.
\nIgualmente, m\u00e1s all\u00e1 del proceso, de la propuesta, a nosotros nos encantar\u00eda que nos escucharan, no somos esnobs. No hay una intenci\u00f3n de dejarlo oculto.<\/div>\n
<\/div>\n
Daniel Mella:<\/b><\/div>\n
Es m\u00e1s, para m\u00ed es todo lo contrario, hay respeto hacia el escucha. No estamos haciendo lo que creemos que a la gente le va a gustar o no\u00a0escuchar. Esa ser\u00eda la trampa mayor.
\nEstamos haciendo algo que es de verdad, trabajado y que intenta que al que escucha le pasen cosas que no sab\u00eda que le pasaban.<\/div>\n
A lo que hacemos, nosotros quer\u00edamos llamarle “pop salado” o “pop amargo” por lo que no hay una intenci\u00f3n de cerrarnos, al contrario, nos interesar\u00eda llegar a las personas, conectar.<\/div>\n
<\/div>\n
El nuevo disco de Chino se llama Volv\u00e9re (s\u00ed, con tilde ah\u00ed) , sali\u00f3 a la luz recientemente (el 23 de mayo de 2025)<\/div>\n
<\/div>\n
Canciones que lo integran:<\/b>
\n1. Tom Volv\u00e9re
\n2. Farero
\n3. Entren
\n4. Sofcore
\n5. Matinal<\/div>\n
<\/div>\n
Grabaci\u00f3n y dise\u00f1o sonoro:<\/b>\u00a0Mart\u00edn Recto (D\u00e9bil Records<\/a>).
\nRegistro de bater\u00edas:<\/b>\u00a0Ra\u00fal Garrido (Tatami).
\nArte de tapa:<\/b>\u00a0Juan Palarino.<\/div>\n
<\/div>\n
Link a discograf\u00eda: https:\/\/chinobanda.bandcamp.com\/<\/a>\u00a0<\/b><\/div>\n
Instagram: @chino_folclorico\u00a0\u00a0<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n